LES RÈGLEMENTS SUIVANTS RÉGISSENT LE CONCOURS STOKED™ ENERGY GAMER CHALLENGE/DÉFI AUX JOUEURS - ÉNERGIE STOKEDMC(LE « CONCOURS »). VOTRE PARTICIPATION AU CONCOURS CONSTITUE UNE ACCEPTATION DE TOUS SES RÈGLEMENTS. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC CHACUN DES RÈGLEMENTS SUIVANTS, VOUS NE POUVEZ PARTICIPER AU CONCOURS.
Le concours
1. Leading Brands, Inc. (« LBI »), située au 1800 – 1500 West Georgia Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2Z6 organise le concours qui commence le 15 mars 2008 à 00 h 01 (heure du Pacifique) et prend fin le 15 juin 2008 (la « date de la fin du concours ») à 23 h 59 (heure du Pacifique) (la « durée du concours »).
Comment participer au concours
2. Aucun achat ni paiement n’est requis pour participer au concours.
3. Pour participer au concours, vous devez remplir et soumettre en ligne le formulaire d’inscription qui se trouve au www.stokedenergy.com/challenge. Tous les champs obligatoires de chaque formulaire d’inscription doivent être remplis. Il est interdit de soumettre des formulaires frauduleux, et pareils formulaires seront déclarés invalides. Les inscriptions sont réputées avoir été soumises par la personne dont le nom figure sur le formulaire d’inscription, sans égard à la personne au nom de laquelle l’adresse de courriel fournie dans le formulaire d’inscription est enregistrée. Il est interdit de s’inscrire plus d’une fois. Le formulaire d’inscription sera considéré comme étant soumis par vous lorsque vous cliquerez le bouton « soumettre » (ou semblable) et que le système LBI recevra toute l’information requise par le formulaire.
4. Une fois que vous vous êtes inscrit au concours, vous pouvez accumuler des points de la façon suivante : a) vous obtenez un (1) point lorsque vous vous inscrivez pour participer au concours; b) vous recevez un (1) point pour chaque réponse exacte que vous donnez au www.stokedenergy.com/challenge à une question du Défi; c) vous recevez deux (2) points pour chaque réponse exacte donnée au www.stokedenergy.com/challenge à une question boni du Défi; et d) vous recevez cinq (5) points pour chaque personne admissible qui réussit à s’inscrire au Défi (il est interdit de s’inscrire plus d’une fois) en cliquant sur le lien joint à une invitation par courriel que vous lui envoyez au moyen du système Refer-a-Friend (recommander un ami) accessible par le site Web du Défi au www.stokedenergy.com/challenge.
5. Chaque point que vous accumulez constitue une (1) participation au tirage des deux prix, soit une fois au tirage du prix en espèces et une fois au tirage du lot de prix (se reporter à l’article 15), toutefois si vous n’êtes pas admissible au tirage du lot de prix (se reporter à l’article 11), chaque point constitue une (1) participation au tirage du prix en espèces seulement. Il est permis de participer plus d’une fois au concours.
6. Les formulaires d’inscription doivent être soumis en ligne au plus tard à 23 h 59 (heure du Pacifique) à la date de la fin du concours. Pour donner lieu à des participations admissibles, les points doivent être gagnés au plus tard à 23 h 59 (heure du Pacifique) à la date de la fin du concours.
7. Les formulaires d’inscription deviennent la propriété de LBI, et aucun accusé de réception ne sera remis pour ceux-ci pas plus qu’ils ne seront retournés.
8. Si vous n’avez pas accès à l'Internet ou n’avez pas de compte courriel, cet accès pourrait vous être offert à votre bibliothèque locale et plusieurs sociétés offrent des comptes courriel gratuits.
9. Les administrateurs, dirigeants ou employés de LBI ou des membres de son groupe, les membres de la famille immédiate respective de chacune de ces personnes ou les personnes qui habitent sous le même toit que ces personnes ne peuvent participer au concours.
Les prix
10. Deux (2) prix sont offerts (collectivement, les « prix ») : a) un prix en espèces de 10 000 $ US (le « prix en espèces ») et b) une collection de prix (le « lot de prix ») qui s’accumulera et sera annoncée pendant la durée du concours. Des précisions concernant le lot de prix (notamment des renseignements sur les articles ajoutés au lot de prix et leur valeur approximative) seront affichées au www.stokedenergy.com/challenge pendant la durée du concours.
11. Le prix en espèces n’est offert qu’aux personnes admissibles qui sont des résidents autorisés des États-Unis d’Amérique ou du Canada. Le lot de prix n’est offert qu’aux personnes admissibles qui sont des résidents autorisés des États-Unis d’Amérique (sauf la Floride, le Rhode-Island et New-York) et du Canada (sauf la province de Québec).
12. Les prix sont assujettis aux conditions, aux restrictions, aux exigences et à la réglementation habituelles de leurs fournisseurs. Les prix ne comprennent aucuns autres frais ni aucun autre avantage, comme les taxes, les droits ou assurances, dont seuls les gagnants sont responsables.
13. Les prix ne sont pas cessibles et ne seront remis qu’aux gagnants confirmés. Le lot de prix ne peut être converti en espèces et doit être accepté tel quel. S’il est impossible de se procurer le lot de prix ou une partie de ce lot au moment où il doit être remis aux gagnants, LBI peut, à son seul gré, le remplacer par un prix semblable ou dont la valeur est à peu près équivalente, et doit procéder ainsi dans les trente (30) jours de la date à laquelle le gagnant a été choisi.
14. Les prix seront livrés à leurs gagnants à l’adresse résidentielle qu’ils ont indiquée sur leur formulaire d’inscription dans les quinze (15) jours ouvrables suivant le moment où le participant choisi se sera intégralement conformé aux exigences de l’article 20. Le risque de perte des prix, ainsi que les risques de dommages à ceux-ci seront assumés par les gagnants de ces prix au moment de leur livraison.
Les tirages
15. Il y aura un tirage au sort pour le prix en espèces et un autre pour le lot de prix. Les tirages au sort seront faits aux bureaux de LBI à Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada le 17 juin 2008 à midi (heure du Pacifique) parmi toutes les participations admissibles reçues.
16. Après le tirage, on communiquera par courriel seulement avec les participants choisis à l’adresse de courriel inscrite sur leurs formulaires d’inscription.
17. LBI peut, à son seul gré, disqualifier un participant choisi, et choisir un autre participant par tirage au sort si l’une des situations suivantes se produit : a) le courriel avisant le participant choisi est retourné parce qu’il n’est pas distribuable; b) le participant choisi ne donne pas suite au courriel l’avisant du prix dans un délai de cinq (5) jours ouvrables; c) il ne répond pas correctement à une question d’habileté ou d) il ne se conforme pas intégralement aux présents règlements.
18. Les chances de gagner l’un ou l’autre des prix dépendent du nombre total de participations admissibles inscrites.
Comment gagner un prix
19. Le gagnant de chaque prix sera le premier participant dont le nom est tiré au hasard pour ce prix parmi les participations admissibles et qui : a) dans les cinq (5) jours ouvrables suivant l’avis transmis par courriel l’informant qu’il a gagné le prix présente à LBI une preuve en bonne et due forme de son identité, de son âge et de sa résidence; b) répond correctement, sans l’aide de personne et dans un temps limité, à une question d’habileté mathématique posée par LBI au cours d’un appel téléphonique prévu par les parties; et c) respecte intégralement les présents règlements.
20. Sauf si cela est interdit par le droit local applicable au participant choisi, et sous réserve des dispositions de l’article 21, ce dernier doit respecter les exigences suivantes dans les cinq (5) jours ouvrables suivant sa réception des documents applicables transmis par LBI : a) le participant choisi doit signer une déclaration de conformité aux présents règlements et accepter le prix tel quel, et doit signer une exonération de responsabilité irrévocable en faveur de LBI, des membres de son groupe et des fournisseurs des prix, ainsi que de leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, représentants et chacun d’entre eux à l’égard des pertes, des dommages, des réclamations, des demandes, des actions, des procédures, des responsabilités, des frais et coûts (y compris les frais et honoraires juridiques raisonnables) et des obligations de quelque nature et sorte que ce soit et d’où qu’elles proviennent, qu’elles soient connues ou inconnues, qui existent maintenant ou existeront ultérieurement, que le participant choisi ou toute autre personne peut subir, encourir ou engager en relation avec le concours et le prix et b) le participant choisi doit aussi signer un consentement pour que son nom soit annoncé publiquement en tant que gagnant d’un prix et que son nom, son adresse (ville et province, État ou territoire), des photographies, des renseignements biographiques, sa voix ou ses déclarations soient utilisés par LBI à des fins de publicité et de promotion partout dans le monde, à l’aide de médias et de technologies que l’on connaît déjà ou qui seront mis au point dans le futur, sans que le participant choisi ou toute autre personne reçoive une rémunération supplémentaire.
21. Sauf si cela est interdit par le droit local applicable au participant choisi, si ce dernier n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province, son État ou son territoire de résidence, le prix sera remis au père ou à la mère du participant choisi ou à son tuteur légal, pourvu que cette personne se conforme pleinement aux dispositions de l’article 20 comme si elle était le « participant choisi » désigné.
Confidentialité des renseignements personnels
22. En vous inscrivant au concours, vous consentez à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation, par LBI, des renseignements personnels figurant sur les formulaires d’inscription pour l’administration du concours, ainsi qu’à leur compilation pour créer des rapports sur les données démographiques propres aux participants au concours, et LBI peut, à son gré, utiliser ces rapports et les divulguer à des tiers.
23. Si vous indiquez sur votre formulaire d’inscription que vous souhaitez recevoir des renseignements sur les soldes et les articles en promotion de la part de LBI et des membres de son groupe, vous acceptez que LBI et les membres de son groupe utilisent vos renseignements personnels (y compris l’adresse de courriel) à cette fin.
24. Vous pouvez inviter vos amis à participer au concours en leur envoyant un courriel au moyen du système Refer-a-Friend (recommander un ami) accessible par le site Web du Défi au www.stokedenergy.com/challenge, mais vous devez d’abord vous assurer d’avoir leur consentement à ce que vous utilisiez et divulguiez leurs adresses de courriel à cette fin. L’utilisation du système Refer-a-Friend afin de transmettre un courriel à un récipiendaire sans son consentement est prohibée.
Dispositions générales
25. LBI se réserve le droit de retirer, d’annuler, de modifier ou d’interrompre le concours ou toute partie de celui-ci, ou d’y mettre fin, par la publication d’un avis sur son site Web au www.stokedenergy.com/challenge, si LBI, à son gré et sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (le cas échéant), détermine que, peu importe la raison, le concours ne peut se dérouler comme prévu, en raison, notamment, de virus ou de bogues informatiques, d’une intervention illicite ou non autorisée, d’une fraude ou de défectuosités techniques ou en raison de tout autre facteur qui peut nuire à l’administration, à la sécurité, à l’équité, à l’intégrité et au bon déroulement du concours.
AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE VISANT À ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT LE SITE WEB DE LBI OU À NUIRE AU DÉROULEMENT EN TOUTE LÉGITIMITÉ DU CONCOURS PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES, ET LBI SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES ET D’OBTENIR TOUTE AUTRE RÉPARATION AUPRÈS DES RESPONSABLES, ET CE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE EN DROIT.
26. Dans la mesure permise en droit, LBI n’est pas responsable, conjointement, individuellement ou solidairement, de ce qui suit :
a) des formulaires d’inscription erronés, endommagés, détruits, perdus, soumis en retard, incomplets, illisibles ou mal adressés ou acheminés, quelle qu’en soit la cause;
b) du fait qu’un participant choisi n’a pas été avisé par courriel qu’il a gagné un prix, quelle que soit la cause de cette omission;
c) de tout changement apporté aux adresses de courriel après la soumission des formulaires d’inscription;
d) de toute erreur ou de toute défaillance informatique, téléphonique ou technique ou, encore, de communication ou en ligne qui pourrait survenir, quelle qu’en soit la cause;
e) de tout dommage ou de toute perte, notamment une perte de jouissance, un manque à produire, un manque à gagner (par rapport à ce qui était prévu ou autrement), des pertes de marchés, des pertes financières ou des dommages particuliers, consécutifs, indirects ou punitifs, résultant d’un contrat, d’un délit ou de tout autre principe en droit ou en equity, qui découlent du concours, de la soumission de formulaires d’inscription dans le cadre du concours ou du Défi ou de la participation à celui-ci ou des prix du concours, de l’utilisation du site Web de LBI (y compris pour soumettre des formulaires d’inscription), de l’utilisation ou de l’utilisation malveillante de renseignements personnels sur les participants, quelle qu’en soit la cause, et même s’ils résultent de la négligence de LBI ou de toute personne ou entité envers qui l’une ou l’autre est responsable, et même si cette entité ou personne a été avisée que des pertes ou des dommages pourraient être subis.
27. Les décisions de LBI au sujet de tous les aspects du concours (y compris les réponses exactes aux questions du Défi) sont définitives et lient tous les participants.
28. Il est possible d’obtenir le nom de tous les gagnants du concours en faisant parvenir une enveloppe-réponse affranchie à LBI Brands, Inc., à l’attention du Vice-président, Développement des produits, au 1800 – 1500 West Georgia Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2Z6, dans les trente (30) jours après la date de la fin du concours.
29. LBI n’est pas tenue d’entretenir une correspondance avec quiconque au sujet du concours, sauf avec les participants choisis ou sauf conformément à l’article 28.
30. Le concours est assujetti aux lois et aux règlements applicables et est nul là où il est interdit par la loi. Si toute disposition des présents règlements est déclarée inexécutoire par tout tribunal compétent, toutes les autres dispositions demeurent valides.
31. LE CONCOURS ET TOUTES LES QUESTIONS QUI EN DÉCOULENT SONT RÉGIS UNIQUEMENT PAR LES LOIS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, AU CANADA, ET LES LOIS FÉDÉRALES QUI Y SONT APPLICABLES, À L’EXCLUSION DES RÈGLES DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ OU RELATIVES AUX CONFLITS DE LOIS QUI DONNERAIENT LIEU À L’APPLICATION DE TOUTE AUTRE LOI. TOUT DIFFÉREND ENTRE LBI ET VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE QUI DÉCOULE DU CONCOURS OU DU DÉFI, DE LA SOUMISSION DE FORMULAIRES D’INSCRIPTION ET DE PARTICIPATIONS AU CONCOURS, DE LA PARTICIPATION AU CONCOURS, DES PRIX DU CONCOURS, DE L’UTILISATION DU SITE WEB DE LBI (Y COMPRIS POUR SOUMETTRE DES FORMULAIRES D’INSCRIPTION ET DES PARTICIPATIONS), DE L’UTILISATION OU DE L’UTILISATION MALVEILLANTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LES PARTICIPANTS OU DE QUESTIONS CONNEXES (COLLECTIVEMENT LES « DIFFÉRENDS »), DOIT ÊTRE RÉSOLU DEVANT LES TRIBUNAUX DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE DANS LA VILLE DE VANCOUVER, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, AU CANADA, ET VOUS RECONNAISSEZ, PAR LES PRÉSENTES, LA COMPÉTENCE EXCLUSIVE DE CES TRIBUNAUX EN CE QUI CONCERNE TOUS CES DIFFÉRENDS. LA PROCÉDURE RELATIVE AUX DIFFÉRENDS DOIT ÊTRE ENTAMÉE DEVANT UN TRIBUNAL COMPÉTENT DE LA VILLE DE VANCOUVER, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, AU CANADA, DANS UN DÉLAI D’UN (1) AN SUIVANT LE MOMENT OÙ LE DIFFÉREND EST SOULEVÉ, APRÈS QUOI TOUTE PROCÉDURE AU SUJET DE CE DIFFÉREND EST IRRECEVABLE.
32. Pour les résidents du Québec seulement : Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.
33. Toute participation au concours constitue une acceptation irrévocable de ses règlements.